act


act
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die

2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)
4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)
Phrasal Verbs:
- academic2.ru/83975/act_up">act up
•• Cultural note:
ACT - American College Test
Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab
* * *
[ækt] 1. verb
1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) handeln
2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) sich verhalten
3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) spielen
2. noun
1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) die Tat
2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) die Gesetz
3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) der Akt
4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) die Nummer
- acting
- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act
* * *
ACT
I. n
[ˌeɪsi:ˈti:]
ECON abbrev of advance corporation tax Körperschaftssteuervorauszahlung f
II. AUS abbrev of Australian Capital Territory
* * *
abbr See: of Australian Capital Territory
* * *
act [ækt]
A s
1. a) Tat f, Werk n, Handlung f, Maßnahme f, Schritt m, Akt m
b) Tun n, Handeln n, Tätigkeit f:
act of folly Wahnsinn(stat) m(f);
(an) act of God JUR höhere Gewalt (Naturereignis);
by the act of God von Gottes Gnaden;
act of administrative authority Verwaltungsakt, -maßnahme;
act of love Liebesakt;
act of State staatlicher Hoheitsakt;
act of terrorism Terrorakt, -aktion f;
act of violence Gewalttat;
act of war kriegerische Handlung;
be in the act of doing sth im Begriff oder dabei oder auf dem Sprung sein, etwas zu tun;
he was in the act of going out, when … er wollte gerade ausgehen, als …;
catch (umg nab) sb in the (very) act jemanden auf frischer Tat oder in flagranti ertappen;
catch sb in the act of doing sth jemanden dabei ertappen, wie er etwas tut;
catch sb in the act of stealing jemanden beim Stehlen ertappen;
get in on the act umg
a) auch get into the act umg (in die Sache) einsteigen umg
b) sich ins Spiel bringen
c) sich in Szene setzen;
see sb in the act of doing sth sehen, wie jemand etwas tut; sabotage A
2. JUR
a) Rechtshandlung f
b) Tathandlung f, (Straf)Tat f
c) oft act and deed Willenserklärung f, Urkunde f, Akte f:
act of sale Kaufvertrag m; bankruptcy 1
3. POL Beschluss m, Verfügung f, -ordnung f:
Act (of Parliament) Br Gesetz n;
act of grace Gnadenakt m, Amnestie f; supremacy 1
4. Festakt m
5. THEAT Aufzug m, Akt m:
one-act play Einakter m;
get one’s act together umg mit sich (selbst) ins Reine kommen;
they are getting their act together umg sie sind dabei, sich zusammenzuraufen
6. Nummer f (von Artisten etc)
7. umg Theater n, Tour f:
put on an act Theater spielen, eine Schau abziehen;
she did the neglected wife act sie spielte oder mimte die oder sie machte auf vernachlässigte Ehefrau
8. Acts (of the Apostles) pl (als sg konstruiert) BIBEL (die) Apostelgeschichte
9. PHIL Actus m, Akt m (das schon Gewordene)
B v/t
1. THEAT jemanden darstellen, jemanden, eine Rolle, ein Stück etc spielen, ein Stück aufführen:
act Hamlet den Hamlet spielen oder darstellen;
act a part fig Theater spielen, eine Schau abziehen;
act out
a) eine Szene etc durchspielen, zu Ende spielen,
b) ein Ereignis, eine Vorstellung etc, PSYCH auch Konflikte etc (schauspielerisch oder mimisch) darstellen, ein Ereignis etc auch nachspielen, Gefühle etc ausleben,
c) nach seiner Überzeugung etc leben, seine Vorstellungen etc realisieren;
be acted out auch sich abspielen (Drama etc);
act sb off the screen (oder stage) jemanden an die Wand spielen; age A 1, part A 11
2. fool1 A 2, goat 1
C v/i
1. a) (Theater) spielen, auftreten
b) fig Theater spielen, eine Schau abziehen:
she’s only acting! die tut (doch) nur so!
2. bühnenfähig sein, sich gut etc aufführen lassen (Stück):
his plays act well
3. a) handeln, Maßnahmen ergreifen, Schritte oder etwas unternehmen
b) tätig sein, wirken (auch Medikament)
c) sich benehmen, agieren:
act swiftly rasch handeln;
act against einem Befehl etc zuwiderhandeln;
act as auftreten oder amtieren oder fungieren oder dienen als;
act by verfahren nach;
act for sb für jemanden handeln oder tätig sein, jemanden (als Anwalt) vertreten;
acting for in Vertretung von (od gen);
act (up)on
a) auch act up to sich richten nach
b) eine Sache in Angriff nehmen oder bearbeiten oder entscheiden
4. (toward[s]) sich (jemandem gegenüber) verhalten oder benehmen:
act up umg
a) Theater machen,
b) verrücktspielen, Ärger machen (Gerät etc),
c) angeben, sich aufspielen,
d) sich wieder bemerkbar machen (Verletzung etc); big B 2
5. act out sich abspielen (Drama etc)
6. auch CHEM, MED, TECH (ein)wirken (on auf akk)
7. besonders TECH
a) gehen, laufen, in Betrieb sein, funktionieren
b) in Tätigkeit oder in Funktion treten
* * *
1. noun
1) (deed) Tat, die; (official action) Akt, der

an act of God — höhere Gewalt

Acts [of the Apostles] — (Bibl.) constr. as sing. Apostelgeschichte, die

2) (process)

be in the act of doing something — gerade dabei sein, etwas zu tun

he was caught in the act [of stealing] — er wurde [beim Stehlen] auf frischer Tat ertappt

3) (in a play) Akt, der; Aufzug, der (geh.)

a one-act play — ein Einakter

4) (theatre performance) Akt, der; Nummer, die

get in on the act — (fig. coll.) ins Geschäft einsteigen; mitmischen (ugs.)

he/she will be a hard act to follow — (fig.) das macht ihm/ihr so leicht keiner nach

get one's act together — (coll.) sich am Riemen reißen (ugs.)

5) (pretence) Theater, das; Schau, die (ugs.)

it's all an act with her — sie tut nur so

put on an act — (coll.) eine Schau abziehen (ugs.); Theater spielen

6) (decree) Gesetz, das

Act of Parliament — Parlamentsakte, die

2. transitive verb
spielen [Stück, Rolle]
3. intransitive verb
1) (perform actions) handeln; reagieren

act [up]on — folgen (+ Dat.) [Anweisung, Ratschlag]

2) (behave) sich verhalten; (function)

act as somebody — als jemand fungieren od. tätig sein

act as something — als etwas dienen

3) (perform special function) [Person:] handeln; [Gerät, Ding:] funktionieren; [Substanz, Mittel:] wirken (on auf + Akk.)
4) (perform play etc., lit. or fig.) spielen; schauspielern (ugs.)
Phrasal Verbs:
•• Cultural note:
ACT - American College Test
Ein Test, den Studierende in fast allen Staaten der USA bestehen müssen, um an einem College zugelassen zu werden. Der Test wird normalerweise am Ende der high school abgelegt und deckt eine Reihe von Kernfächern einschließlich Englisch und Mathematik ab
* * *
n.
Akt -e m.
Gesetz -e n.
Pose -n f.
Tat -en f. (theatre) v.
Theater spielen ausdr. v.
arbeiten v.
aufführen v.
funktionieren v.
handeln (Maßnahmen ergreifen) v.
handeln v.
wirken v.

English-german dictionary. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… …   Wikipedia

  • Act-Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet …   Wikipédia en Français

  • Act Up — Paris Date de création 1989 Réunion hebdomadaire tous les jeudis à 19 h à l École des Beaux Arts 14, rue Bonaparte 75006 Paris Nombre d adhérents 150 revendiqués Site internet …   Wikipédia en Français

  • act — 1 n 1 a: something done by a person in accordance with his or her free will a tortious act see also actus reus b: the failure to do something that one has a legal duty to do – called also negative act; 2 a …   Law dictionary

  • ACT! — Entwickler Sage Betriebssystem Microsoft Windows Kategorie CRM Software Lizenz proprietär …   Deutsch Wikipedia

  • Act Up — Logo Die Bewegung Act Up (AIDS Coalition to Unleash Power „AIDS Koalition um Kraft zu entfesseln“) entstand 1987 in New York (USA) um durch neue öffentlichkeitswirksame Aktionen mehr Dynamik und Politisierung in die Thematisierung von Aids zu… …   Deutsch Wikipedia

  • act — ACT, acte, s.n. 1. Document eliberat, emis etc. de o autoritate prin care se arată un fapt, o obligaţie, identitatea cuiva etc. ♢ Act de acuzare = concluzie scrisă întocmită de organele judiciare spre a dovedi vinovăţia cuiva. 2. Manifestare a… …   Dicționar Român

  • Act — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT (Software), eine CRM Software von Sage (früher von… …   Deutsch Wikipedia

  • Act — ([a^]kt), n. [L. actus, fr. agere to drive, do: cf. F. acte. See {Agent}.] 1. That which is done or doing; the exercise of power, or the effect, of which power exerted is the cause; a performance; a deed. [1913 Webster] That best portion of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ACT — oder Act steht für: Act (Musik), Musikformation ACT (Plattenlabel), ein Jazz Platten Label in Feldafing, gegründet von Siegfried Loch ACT!, eine Customer Relationship Management Anwendung ACT New Zealand, eine politische Partei in Neuseeland,… …   Deutsch Wikipedia

  • Act 2 — Groupe de 2 artistes issu du label CB Style records. C’est en 1997 que nait Act 2 après la dissolution du groupe Da BRonx (créé en 1996 avec Casus Belli). Après avoir sorti en 2006 le maxi « Avant première», en 2004 , Act 2 sort en 2007 leur …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.